文字資訊冗長的標識
調整外框長度（德國）∣在歐洲，街道名稱是地址的一部分，是相當重要的資訊。* 名稱冗長的路名該怎麼呈現呢？德國這種以兩個U字形鋼管組成的路標外框，能配合路名的長度調整外框大小。
* 譯註：作者如此強調，是因為日本的地址是以區、町、地號構成的，通常用不到路名。
斷行呈現（荷蘭）∣這個範例中則是分成兩行來呈現，而不是硬要把文字縮小塞進狹小的框裡。從德國與荷蘭的例子，可以感受到他們在傳遞時不讓最重要的文字資訊變質的態度。
大聲而不感覺在嘶吼的標識
科隆大教堂（德國）∣各種標示都有搭配所在場所的調性。在靜謐的教堂內，標示少且不過度顯眼，給人良好的印象。教堂裡會映入觀光客眼簾的文字資訊，幾乎只有顏色低調的注意事項與出口指標。
城堡裡的庭園（德國）∣這個「請勿踐踏草皮」標識，在眺望精心整理的庭園時，幾乎不會注意到。這種呈現方式讓警語不至於比庭園本身更搶眼，小聲傳達資訊，給人舒服的印象。
直覺好懂的標識
圖示能發揮作用的情況∣有時候比起語言資訊，用圖示傳達資訊更好懂。法蘭克福機場的指標（上面兩張），就將文字資訊部分減到最少。法蘭克福中央車站裡「前方禁止進入」的標識，看起來小孩也能馬上理解。
文章授權：臉譜出版
從翻譯到設計，探討如何打造正確又好懂的英文標識 >>>《英文標識設計解析》